Samo zato što je Crassus odluèio da odloži svoj put u Capuau... sa par kapricioznih, nafrakanih nomfi!
Tudo porque Crassus decidiu descansar em Cápua... com umas ninfas extravagantes.
Zli jezici èak kažu... da se zaljubio po prvi put u životu.
As más línguas dizem que ele se apaixonou pela primeira vez.
Ali raste samo u Kaliforniji, a ovde ste prvi put u životu.
Mas ela só cresce na Califórnia, e a senhorita nunca esteve aqui.
Ovo mesto je bilo meta provalnika 41 put u toku poslednjih 6 meseci.
Este local foi arrombado 41 vezes nos últimos 6 meses.
I po prvi put u životu mislili su da su napravili nešto iz èiste ljubavi.
Pela primeira vez nas suas vidas acreditaram que tinham feito algo puro. Tirado do amor.
To bi bilo savršeno za naš put u Japan!
Vai ser perfeito para a nossa viagem ao Japão.
Možda po prvi put u svom životu.
Talvez pela primeira vez em sua vida.
Ustvari, poslednji put u Amerièkoj istoriji kada je nacionalni dug bio potpuno otplaæen je bilo 1835.godine nakon što je predsednik Endrju Džekson ugasio Centralnu Banku koja je prethodila Federalnim Rezervama.
Na verdade, a última vez na história americana em que a dívida nacional foi totalmente quitada foi em 1835, depois de o presidente Andrew Jackson fechar o banco central anterior a Reserva Federal.
Jer po prvi put u životu, imao sam nešto vredno življenja.
Porque, pela primeira vez na minha vida eu tinha um motivo para viver!
Bolje ti je da si ovaj put u pravu, druže.
É melhor estar certo desta vez.
Ne tražim od vas da razumete ili oprostite moje postupke, ali, po prvi put u svom životu, bila sam sreæna.
Não estou pedindo que entendam ou perdoem meus atos, mas pela primeira vez na vida, estava feliz.
Iznenada je iskrsao put u Australiju.
A viagem à Austrália apareceu de repente.
Znaš, po prvi put u životu, nemam plan.
Pela primeira vez na minha vida eu não tenho um plano.
I po prvi put u mom životu, Gospodar je odgovorio.
E pela primeira vez na vida o Senhor me respondeu.
Završio sam prvi put u mom razredu računalnog inženjerstva na Cambridgeu, i onda sam se preselio u M.O.D.
Terminei em 1° lugar na classe de engenharia de computação na Universidade de Cambridge, depois mudei para o Ministério de Defesa.
Ali, rekao mi je da ide na poslovni put u Èikago.
Mas ele me disse que ia a uma viagem de negócios a Chicago.
Prvi put u svom životu želim da budem odgovorna za nešto.
Pela primeira vez na minha vida, quero ser responsável por algo.
Sreæan sam sa svojim životom po prvi put u oduvek.
Estou feliz com a minha vida pela primeira vez em... Em muito tempo.
Tada sam prvi put u životu osetio nadu.
Foi a primeira vez na vida que senti esperança.
I naša je privilegija da možemo da ih pošaljemo na taj put u ovako nezaboravnom stilu.
E é um privilégio poder encaminhá-los com um estilo tão notável.
Drugo, onaj koji se najviše zajebava sa njihovim glavama... je neko ko je, po prvi put, u svom životu odustao od svog.
Segundo, e o que mais mexeu com a cabeça dele... foi que pela primeira vez em sua vida, alguém o tinha dedurado.
Naše ptice mogu do tamo, ali to je verovatno put u jednom pravcu.
Nossos helicópteros alcançam isso, mas... provavelmente é só ida.
Ovo je prvi put u celokupnoj istoriji čovečanstva da se povezujemo na ovaj način.
Essa é a primeira vez em toda história da humanidade que nós estamos conectados dessa forma.
Započeo sam svoj put u Kaliforniji, sa 30 godina dugom longitudinalnom studijom na Berkliju, Univerzitetu u Kaliforniji, koja je istraživala fotografije studenata iz starog godišnjaka i pokušala da izmeri njihov uspeh i zadovoljstvo kroz život.
Eu comecei a minha viagem na California com um estudo envolvendo 30 anos de história que examinou fotos de estudantes de um velho anuário e tentou medir seus sucessos e bem estar ao longo de suas vidas.
U sredini, nekako smo pronašli put u pesmu zvanu "Titi Boom".
Lá pela metade, meio que nos encaminhamos para uma canção chamada "Titi Boom".
Kolera je zabeležena na Haitiju po prvi put u poslednjih pedeset godina prošlog oktobra.
Cólera foi relatada no Haiti pela primeira vez em 50 anos no último outubro.
Rekao nam je da ga pratimo niz prašnjavi put u džunglu.
Ele disse para nós o seguirmos por uma estrada de terra dentro da floresta.
Rekla mi je da se seća da je srce htelo da joj iskoči iz grudi kada je ugledala to mesto po prvi put u životu pre devet godina.
Ela disse que lembrava de seu coração pulando pra fora do peito quando viu aquele lugar pela primeira vez nove anos atrás.
Ako krenete na put u 9 ujutru, oko podneva ćete poželeti da stanete da pojedete nešto, odete do toaleta, po kafu i nastavite vožnju.
Então se você começa uma viagem às 9 da manhã, ao meio-dia você quer parar para comer, ir ao banheiro, café, e continuar.
prvi put u životu. Pronašao sam svoju strast.
pela primeira vez na minha vida. Eu encontrei minha paixão.
U pitanju je sprava koju je napravio čovek, a koja je sletela u spoljni Sunčev sistem, po prvi put u istoriji čovečanstva.
Esse é um dispositivo fabricado por humanos, e ele aterrisou no sistema solar externo pela primeira vez na história da humanidade.
Tada smo bili razdvojeni prvi put u životu, i razdvojenost je bila grozna za obojicu.
Então, pela primeira vez na vida, nós nos separamos, e a separação foi difícil para nós dois.
(Aplauz) Pre nekoliko godina, kada sam počela da držim prezentacije, prvi put u životu su mi radili foto portrete.
(Aplausos) Há alguns anos, quando eu comecei a fazer apresentações, fui fotografada pela primeira vez.
Ideja je bila da stavimo MekSvini - MekSvini Periodika, koju smo objavljivali dva-tri puta godišnje, zajedno s drugim magazinima - da ga premestimo po prvi put u kancelariju.
A idéia era colocar lá McSweeney's McSweeney's Quarterly, revista Literária que públicavamos duas ou tres vezes por ano e umas poucas outras revistas Pela primeira vez nos mudaríamos para um escritório.
I sećam se kako sam sedela na mestu suvozača dok smo se vozili u tišini, pognuta što sam više mogla u svom sedištu, prvi put u životu me je bilo strah da će neko da primeti da sam muslimanka.
Lembro-me de estar sentada no assento do passageiro enquanto dirigíamos em silêncio, agachada ao máximo no meu assento, pela primeira vez na minha vida, com medo que alguém soubesse que eu era muçulmana.
Pričam vam priču o tome kako sam se kandidovala za kongres kad su mi bile 33 godine i bilo je to prvi put u mom životu da sam učinila nešto što je uistinu hrabro, gde nisam brinula o tome da li sam savršena.
Contei a história de como me candidatei ao Congresso porque eu tinha 33 anos, e foi a primeira vez em toda a minha vida que eu tinha feito algo realmente corajoso, em que não me preocupei em ser perfeita.
Ovo je moje prvo putovanje, prvi put u životu sam van zidova Gaze.
Esta é minha primeira viagem, é a primeira vez na vida que estou fora dos muros de Gaza.
Mislim, zapravo sam mogao, prvi put u životu, da čitam.
Quero dizer, pela primeira vez na vida eu conseguia ler.
(Smeh) I to je, meni, to lično iskustvo, bio prvi put u mome životu da je nešto promenilo način razmišljanja sa kojim sam odrastao.
(Risos) E aquilo, para mim, aquela experiência em primeira pessoa, foi a primeira vez na minha vida em que a mentalidade com a qual eu cresci foi modificada.
Vidite, Bridžet iz Afrike je upravo mapirala put u Senegalu.
Vocês podem ver Bridget na África que acabou de mapear uma estrada no Senegal.
put u Bangaloru. Ovo je rezultat algoritama komputacione geometrije, prepoznavanja pokreta i mašinskog učenja.
Este é o resultado da geometria computacional, reconhecimento de gestos e aprendizagem de máquina.
Ljudi u ovim studijama izveštavaju da se osećaju veoma budno u toku dana da shvataju da doživljavaju pravu budnost po prvi put u svom životu.
As pessoas nesses estudos dizem estar tão acordadas durante o dia, que percebem que estão vivenciando um verdadeiro estado de vigília pela primeira vez na vida.
1.6861021518707s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tudo porque Crassus decidiu descansar em Cápua... com umas ninfas extravagantes. 